P3 has note
| - Deuxième version pour diverses voix et orchestre / N°s 1, 4 et 6 pour mezzo soprano ou ténor; n° 2 pour contralto; n° 3, baryton ou contralto ou mezzo-soprano; n° 5 pour ténor. Cycle de 6 mélodies : 1. Villanelle (La Maj) (à Mademoiselle Louise Wolf, mars 1856) / 2. Le spectre de la rose (Si Maj) (à Mademoiselle Falconi, fin 1855 janvier 1856) + huit mesures d'introduction / 3. Sur les lagunes, Lamento (Fa min) (à Monsieur Hans Feodor von Milde, mars 1856) / 4. Absence (Fa# Maj) (à Madame Nottès, février 1843) /5. Au cimetière, clair de lune (Ré Maj) (à Monsieur Caspari, mars 1856) / 6. L'ile inconnue, barcarolle (Fa Maj) (à Madame Rosa von Milde, mars 1856). La quatrième mélodie "Absence" fut la première orchestrée en 1843 par Berlioz. Plus tard un éditeur suisse proposa à Berlioz d'orchestrer le cycle entier, et en 1856 la partition complète parut à Leipzig et à Paris sous le titre "Die Sommernächte". Berlioz avait transposé "Le spectre de la rose" de Ré Maj en Si Maj, en y ajoutant une introduction de huit mesures. Il avait aussi transposé "Sur les lagunes" de sol min en fa min. Le compositeur allemand Peter Cornelius en fit la traduction
|