P3 has note
| - Il existe de nombreuses versions de cet opéra créé à Paris en 5 actes. 1ère version, 1867, version originale en français, en 5 actes sans ballet, durée 4 heures. 2ème version, 1867, Verdi ajoute un ballet "La Pérégrina" et effectue diverses coupures en maintenant la durée de l'oeuvre, il supprime la première partie de l'acte 1. 3ème version dite de Milan, 1884, composée en français, Verdi supprime l'acte 1 et le ballet (donc version en 4 actes) et remanie l'oeuvre en profondeur sur un livret révisé par Charles Nuitter et traduit en italien par Angelo Zanardini. 4ème version dite de Modène, 1886, en 5 actes, l'acte 1 revient dans sa forme abrégée de la création. Cette version hybride est un compromis entre les versions de 1867 et celle de 1884. Des découvertes récentes faites de partitions de la version originale par une historienne Ursula Günther continuent à poser la question de la bonne version qui reste ouverte.
|