"13896032" . . "20080028" . "Carlos Kleiber wurde als Sohn des \u00F6sterreichischen Dirigenten Erich Kleiber und dessen US-amerikanischer Frau Ruth (geb. Goodrich) in Berlin geboren. Ruth Kleiber war m\u00FCtterlicherseits j\u00FCdischer Abstammung, ihre Vorfahren gehen auf den Schriftsteller Sir Walter Scott zur\u00FCck."@de . . . . "Carlos" . . "Kleiber" . "Carlos Kleiber, n\u00E9 \u00E0 Berlin le 3 juillet 1930, mort \u00E0 Konj\u0161ica (en) en Slov\u00E9nie le 13 juillet 2004, est un chef d'orchestre autrichien."@fr . "\u30AB\u30EB\u30ED\u30B9\u30FB\u30AF\u30E9\u30A4\u30D0\u30FC\uFF08Carlos Kleiber\u3001\u51FA\u751F\u540D\uFF1A\u30AB\u30FC\u30EB\u30FB\u30EB\u30FC\u30C8\u30F4\u30A3\u30D2\u30FB\u30AF\u30E9\u30A4\u30D0\u30FC (Karl Ludwig Kleiber)\u30011930\u5E747\u67083\u65E5 \u30D9\u30EB\u30EA\u30F3- 2004\u5E747\u670813\u65E5 \u30B3\u30CB\u30B7\u30C4\u30A1\uFF09\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u51FA\u8EAB\u306E\u6307\u63EE\u8005\u3002\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6226\u671F\u306B\u30A2\u30EB\u30BC\u30F3\u30C1\u30F3\u306B\u4EA1\u547D\u3057\u3001\u5F8C\u306B\u7236\u306E\u56FD\u7C4D\u3067\u3042\u308B\u672C\u6765\u306E\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\u56FD\u7C4D\u3092\u53D6\u5F97\u3057\u305F\u3002\u7236\u306F\u4E16\u754C\u7684\u306A\u6307\u63EE\u8005\u3067\u3042\u3063\u305F\u30A8\u30FC\u30EA\u30D2\u30FB\u30AF\u30E9\u30A4\u30D0\u30FC\u3002"@ja . . "102642" . . "FILS DE ERICH KLEIBER"@fr . . "Carlos Kleiber (nombre completo: Karl Ludwig Bonifacius Kleiber, Berl\u00EDn, 3 de julio de 1930 - Konj\u0161ica, Eslovenia, 13 de julio de 2004) fue un director de orquesta nacido en Alemania y nacionalidad austr\u00EDaca (originariamente y de nuevo a partir de 1980, acreditado como uno de los mejores del siglo XX y por algunos como el mejor de todos los tiempos."@es . "2004-07-13"^^ . "Carlos Kleiber" . "Kleiber, Carlos (1930-2004)" . "1930-07-03"^^ . "\u5361\u6D1B\u65AF\u00B7\u514B\u83B1\u4F2F\uFF08Carlos Kleiber\uFF0C1930\u5E747\u67083\u65E5\u751F\u4E8E\u5FB7\u56FD\u67CF\u6797\uFF0C2004\u5E747\u670813\u65E5\u75C5\u901D\u4E8E\u65AF\u6D1B\u6587\u5C3C\u4E9A\u7684\u5EB7\u6D85\u65AF\u5361\u6751\uFF09\uFF0C\u5965\u5730\u5229\u7C4D\u6307\u6325\u5BB6\u3002\u539F\u540D\u5361\u5C14\u00B7\u8DEF\u5FB7\u7EF4\u5E0C\u00B7\u514B\u83B1\u4F2F\uFF08Karl Ludwig Kleiber\uFF09\uFF0C\u4E3A\u533A\u5206\u4E8E\u5176\u7236\uFF0C\u5E38\u88AB\u79F0\u4E3A\u201C\u5C0F\u514B\u83B1\u4F2F\u201D\u3002 \u5361\u6D1B\u65AF\u00B7\u514B\u83B1\u4F2F\u662F\u6307\u6325\u5BB6\u57C3\u91CC\u5E0C\u00B7\u514B\u83B1\u4F2F\u4E4B\u5B50\uFF0C\u5176\u6BCD\u4E3A\u7F8E\u56FD\u4EBA\u3002\u4E3A\u9003\u907F\u7EB3\u7CB9\u653F\u6743\u8FEB\u5BB3\uFF0C1935\u5E74\u8001\u514B\u83B1\u4F2F\u4E3E\u5BB6\u8FC1\u79FB\u81F3\u963F\u6839\u5EF7\u7684\u5E03\u5B9C\u8BFA\u65AF\u827E\u5229\u65AF\uFF0C\u4ECE\u6B64\u5361\u5C14\u6539\u540D\u4E3A\u5361\u6D1B\u65AF\u3002\u7AE5\u5E74\u65F6\u671F\u5361\u6D1B\u65AF\u5C31\u5F00\u59CB\u63A5\u53D7\u94A2\u7434\u3001\u4F5C\u66F2\u3001\u58F0\u4E50\u7B49\u65B9\u9762\u7684\u6559\u80B2\u3002 \u514B\u83B1\u4F2F\u4E0E\u5361\u62C9\u626C\u4E0D\u540C\uFF0C\u5E76\u4E0D\u70ED\u8877\u53D1\u884C\u5531\u7247\uFF0C\u4E00\u751F\u767C\u884C\u7684\u5531\u7247\u5C48\u6307\u53EF\u6570\uFF1A\u4EA4\u54CD\u66F2\u76EE\u5305\u62EC\uFF1A\u8D1D\u591A\u82AC\u7684\u7B2C\u56DB\uFF08ORFEO\uFF09\u3001\u7B2C\u4E94\u3001\u7B2C\u4E03\u4EA4\u54CD\u66F2\uFF08DG\uFF09\u3001\u7B2C\u516D\u4EA4\u54CD\u66F2\uFF08ORFEO\uFF09\u3001\u7B2C\u4E03\u4EA4\u54CD\u66F2\uFF08ORFEO\uFF09\u3001\u5E03\u62C9\u59C6\u65AF\u7684\u7B2C\u56DB\u4EA4\u54CD\u66F2\uFF08DG\uFF09\u3001\u8212\u4F2F\u7279\u7684\u7B2C\u4E09\u548C\u7B2C\u516B\u4EA4\u54CD\u66F2\uFF08DG\uFF09\u300189\u5E74/92\u5E74\u7EF4\u4E5F\u7EB3\u65B0\u5E74\u97F3\u4E50\u4F1A\uFF08SONY\uFF09\u4EE5\u53CA\u5FB7\u6C83\u590F\u514B\u7684\u94A2\u7434\u534F\u594F\u66F2\uFF08\u4E0E\u4E4C\u514B\u5170\u94A2\u7434\u5BB6\u65AF\u7EF4\u4E9A\u6258\u65AF\u62C9\u592B\u00B7\u91CC\u8D6B\u7279\u5408\u4F5C\uFF0CEMI\uFF09\u3001DG\u5728\u4ED6\u901D\u4E16\u540E\u53D1\u884C\u7684\u7EAA\u5FF5\u4E13\u8F91\u300ACarlos Kleiber\u300B\u7B49\uFF1B\u6B4C\u5267\u4F5C\u54C1\u5305\u62EC\uFF1A\u300A\u7279\u91CC\u65AF\u5766\u4E0E\u4F0A\u7D22\u5C14\u5FB7\u300B\u3001\u300A\u8759\u8760\u300B\u3001\u300A\u8336\u82B1\u5973\u300B\u3001\u300A\u81EA\u7531\u5C04\u624B\u300B\u3001\u300A\u73AB\u7470\u9A0E\u58EB\u300B\u3001\u300A\u5361\u9580\u300B\u7B49\u3002 \u514B\u83B1\u4F2F\u4F1A\u8BF4\u6D41\u5229\u7684\u5FB7\u8BED\u3001\u82F1\u8BED\u3001\u6CD5\u8BED\u3001\u610F\u5927\u5229\u8BED\u3001\u897F\u73ED\u7259\u8BED\u548C\u65AF\u6D1B\u6587\u5C3C\u4E9A\u8BED\uFF1B\u5176\u8EAB\u5F62\u9AD8\u5927\u3001\u7626\u524A\u3001\u5065\u58EE\uFF1B\u6307\u6325\u5F62\u8C61\u751F\u52A8\uFF0C\u60C5\u611F\u4E30\u5BCC\uFF0C\u7EC6\u8282\u6E05\u6670\uFF0C\u662F\u5C11\u6570\u201C\u53C8\u597D\u542C\u53C8\u597D\u770B\u201D\u7684\u6307\u6325\u4E4B\u4E00\u3002"@zh . "1930"^^ . "2004"^^ . "Carlos Kleiber (ur. 3 lipca 1930 w Berlinie, zm. 13 lipca 2004 w Konj\u0161ica (gmina Litija) w S\u0142owenii) \u2013 argenty\u0144ski dyrygent pochodzenia austriackiego. Syn Ericha Kleibera."@pl . "Kleiber was born as Karl Ludwig Bonifacius Kleiber in Berlin, the son of the eminent Austrian conductor Erich Kleiber and American Ruth Goodrich, from Waterloo, Iowa. In 1940, the Kleiber family emigrated to Buenos Aires and Karl was renamed Carlos. As a youth, he had an English governess and grew up in English boarding schools. He also composed, sang, and played piano and timpani. While his father noticed his son's musical talents, he nevertheless dissuaded Carlos from pursuing a musical career: \"What a pity the boy is musically talented\", wrote Erich to a friend."@en . "Carlos Kleiber" . "FILS DE ERICH KLEIBER"@fr . . "Kleiber, Carlos" . . "\u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0441 \u041A\u043B\u0430\u0439\u0431\u0435\u0440 (\u0438\u043B\u0438 \u041A\u043B\u044F\u0439\u0431\u0435\u0440; \u043D\u0435\u043C. Carlos Kleiber, \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043C\u044F \u041A\u0430\u0440\u043B \u041B\u044E\u0434\u0432\u0438\u0433 \u041A\u043B\u0430\u0439\u0431\u0435\u0440 \u2014 Karl Ludwig Kleiber; 3 \u0438\u044E\u043B\u044F 1930, \u0411\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D \u2014 13 \u0438\u044E\u043B\u044F 2004, \u0421\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u044F) \u2014 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043E\u043F\u0435\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0438 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440. \u0421\u044B\u043D \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440\u0430 \u042D\u0440\u0438\u0445\u0430 \u041A\u043B\u0430\u0439\u0431\u0435\u0440\u0430."@ru . . "Carlos Kleiber (Berlim, 3 de julho de 1930 \u2014 Konj\u0161ica, Eslov\u00E9nia, 13 de julho de 2004) foi um maestro austro-alem\u00E3o, filho do condutor Erich Kleiber."@pt . "In base a un sondaggio pubblicato dalla rivista Classic Voice nel dicembre 2011 relativo a una rosa di 100 nomi celebri \u00E8 risultato il pi\u00F9 grande direttore d'orchestra dell'ultimo secolo. Al favore entusiastico del pubblico degli appassionati fanno eco gli autorevoli attestati di ammirazione di molti colleghi artisti, come Claudio Abbado in diverse interviste, Franco Zeffirelli nell'autobiografia, Svjatoslav Richter nei diari. Figura schiva e riservata e lontanissima dallo star system e interprete caratterizzato da un perfezionismo maniacale, aveva un repertorio assai limitato e approfondiva continuamente l'indagine degli stessi brani."@it . . . . "Carlos Kleiber" . "Karl Ludwig Bonifacius (Carlos) Kleiber (Berlijn, 3 juli 1930 \u2013 Konj\u0161ica bij Litija, 13 juli 2004) was een Oostenrijks dirigent. Hij werd geboren in Duitsland, waar hij zijn kleuterjaren doorbracht. Hij had eerst de Oostenrijkse, daarna de Argentijnse en vanaf 1980 (vermoedelijk) opnieuw de Oostenrijkse nationaliteit. Tussen 1935 en 1953 woonde hij in Argentini\u00EB en daarna weer tot zijn dood in Duitsland."@nl . . "Carlos Kleiber" .