"Paul Tortelier, vlc" . .